EuroTrip (2004) - OCR fps 29.970, runtime 1:31:49
คองเกร็ทยูเลชั่นส์ ฮัดสัน ไฮห์ คลาสส์ ปี2004
นั่นไง ฟิโอน่า!
หวัดดี
- เฮ้ - เฮ้!
เฮ้ นาย
- คองเกร็ทยูเลชั่นส์ บัณฑิต - ขอบใจ
คองเกร็ทยูเลชั่นส์ คูเปอร์
- ขอบใจ! - น่าลองนะ
- เจอกันที่ปาร์ตี้ของเวด คืนนี้นะ - งั้นก็เจอกัน
แค่เราสองคน ทั้งฤดูร้อน
ปีหน้าเธอเรียนจบพบกัน ที่วิทยาลัยตามแผน
- สก็อต เราต้องคุยกันหน่อย - เรื่องอะไร
เรื่องฉันไม่สนคุณแล้ว
นี่เขาหละ บัณฑิต กับแฟนคนสวย
เธอสองคนยิ้มหน่อย!
- แอ๊คชั่น! - พ่อ แม่ ยาย...
ลุงโมก... ผมต้องการเวลาหน่อย จะได้ไหม
เธอหมายความว่าอะไรนะ จะทิ้งผมรึ
สก๊อต ฉันทนการโกหก และหลอกลวงไม่ไหวแล้ว
หมายความว่าไง ที่รัก ผมไม่เคยหลอกเธอ
ฉัน้รู นั่นแหละ ที่มันยากเย็นเสียหนักหนา
ดูเข้าท่าดี
สก็อต ไม่อยู่ที่คุณแต่ฉันเอง
เอาอีกแล้วโกหกอีกแล้ว เปล่า คุณนั่นแหละ
- คุณนะ ทายใจได้ง่ายเกินไป - ยิ้ม
จบแค่นั้นกันรึ
เอาแจ๊คเก็ตหนังคุณกลับไป ลาก่อน
มันไม่ใช่ของผม
เธอเป็นคนช่างเก็บ
ตายจริง
ฟิโอน่า!
ขอดูใหม่ซิ
ฟิโอน่า!
นั่นร้ายเกินไป
แต่อดมองไม่ได้ เบิร์ท เล่นใหม่ซิ เร็ว
- ฟิโอน่า! - เบิร์ท ออกไปเสีย
- แล้วเจอกัน คูป - เอาหละ อยู่นี่นะ เบิร์ท
"ฟิโอน่า!"
จดหมาย แม่!
เฮ้ย ผมได้จากไมค์ด้วย
"แฮปปี้ เฮอร์ลิเชน"
นายยังเขียนถึงหนุ่มนั่นอีกรึ พี่คิดว่าเป็นการบ้านภาษาเยอรมัน
ใช่ ตอนแรกๆ แต่เรากลายเป็นเพื่อนกัน
เป็นผู้ชายที่เข้าท่า
"ไมค์ ที่รัก หวัดดี จากอเมริกา เพื่อนทางไกล"
สก็อตตี้ อนุกาชาติ มีเพื่อนทางไกล
ฟังเอาเองนะ
เธอพบ "ยอดชาย" ทาง "อินเตอร์เน็ท"
นี่แหละอ้ายพวกคลั่งกาม ล่าเหยื่อ
แล้วต่อมาก็ เขาจะ"นัดพบ"
จะให้ดมแก๊ซ แล้วจับนายอัดท้ายรถแวน
แล้วจะเอาจู๋นาย ไปทำกังหันลม
- ไปหาเวดกันเถอะ - ได้ ช่างหัวมัน ไปเลย
ผมจะไม่ปล่อยให้ฟิโอน่า ทำลายคืนฉลองปริญญาผม
ออฟ วีเดอร์เซ็น กับไมค์
- มีอะไรรึ คนขึ้แพ้ - มีอะไรรึ เจนนี่
มีอะไรรึ
เสียใจนะ เรื่องฟิโอน่า หล่อนนะไม่ดี
เธอดีกับผม ขอบคุณ
พูดเรื่องฟิโอน่าพอแล้ว ไปดูกันเถอะ ต้องมีสาวๆเมาสักร้อย
แล้วพยามนอน กับพวกเขาทั้งหมด
- หวัดดี ทั้งสองเพศ - อะไรนะ
- ฉันเป็นหญิง - ไม่ใช่
- นายเป็นแค่ยอดชายผมยาว - แล้วชายคู่แฝดอยู่ไหน
- เจนนี่ - นั่นไง
เฮ้ย เจมมี่ อารมณ์ดี
เอายินกับโทนิคให้ฉันทำไม ฉันไม่ชอบยิน
- งั้นรึ - เธอเป็นคู่แฝดที่แย่ที่สุด
ชุก! ชุก!
- ไปกันเมื่อไร - พรุ่งนี้เช้า
เฮ้ย เวด งานสนุกว่ะเพื่อน
ฉันตื่นเต้นมาก
ฤดูร้อนทั้งฤดู เอากระเป๋า สบายหลังเที่ยวยุโรป
นายควรจะไปกับเรา แทนการทำงานให้ ดร.แดด นะสก๊อต
ต้องยอดแน่ๆ
ใช่ วางแผนให้ละเอียด เที่ยวให้สนุกสุดๆ
จะซื้อหนังสือแนะแนวให้พวกเรารึ
- อยากเห็นเส้นทางผมไหม - อยากเห็นลูกไข่ผมไหม
ตัดสินใจซิว่าจะไปไหนก่อน
ปารีส คอยไม่ไหว
สองปีที่แล้ว เด็บบี้ น้องสาวนิคกี้ แจ็กเก้อพบเศรษฐีหนุ่มฝรั่งเศส
แล้วล่องเรือเขาเที่ยว เมดิเตอร์เรเนี่ยนทั้งปี
มันไม่ใช่สิ่งโรแมนติก ที่สุดรึไง
ติดอยู่ในเรือกับ กับไอ้บ้าชาวฝรั่งเศสรึ
- นั่นเหมือนกับเกย์ - ฉันไม่ใช่เกย์ เป็นหญิง
- เหมือนกับเกย์ - เกย์นิดหน่อย
ต้องไปฉี่ เหมือนหญิงท้อง
เฮ้ ทุกคนฟังนะ
มีสิ่งพิเศษ อยากทำคืนนี้
จะเล่นเพลงให้ฟัง
เรื่องสาวที่ร้ายที่สุด ประหลาดที่สุด ที่ฉัน้รูจัก...
ฟิโอน่า
นี่เพื่อเธอ สุขสันต์รอบปี
สก็อตไม่รู้ว่า ฟิโอน่ากับฉัน
มีอะไรกันทุกวันอาทิตย์ ในรถกะบะ
หล่อนบอกเขาในโบสถ์ แต่ไม่ไป
หล่อนยังคุกเข่าอยู่ แต่สก็อตไม่รู้
อ้อ สก็อตไม่รู้
หล่อนไม่บอก สก็อตไม่รู้
หวังว่าจะเป็นที่นิยมที่วิทยาลัย เหมือนตอนอยู่ที่โรงเรียน
- ใช่ซิ - ฉัน้รู
ใครเอาไวน์อีก
- แคนดี้ จะมาไหม - ไม่หละ
เรทอาร์อยู่นี่
ตายกัน!
โฮ นี่ไม่ใช่ที่ฉันจอด
ไม่น่าเชื่อ ว่าเขาช่างวางใจคน
ขณะที่ฉันร่วมอยู่ด้วย ในความวางใจ
เพราะสก็อตไม่รู้ สก็อตไม่รู้
คูเปอร์ ฮาร์ริส นายสกปรก
แคนดี้ นายควรจะทำความสะอาด ก่อนจะไป
ทำความสะอาดอะไรล่ะ
มีอะไรติดอยู่
ที่ไหน
ที่นั่น
มันเหมือนกับรอยเปื้อน หรืออะไร
ที่ไหน
มันรอยสกปรก ทำยังงี้
ออกแล้วยัง
ยัง ถูไปมาซิ
ฉันทำตอนวันเกิดเขา
สก็อตไม่รู้ สก็อตไม่รู้
อย่าบอก สก็อตไม่รู้
ไม่ มันไม่ออก
อะไรนะ
อาจเป็นยางไม้ หรืออะไร ลองดึงดู
ไม่ ยังไม่ออก เอางี้ซิ
เลียนิ้วก่อน เอาน้ำลายป้าย
- ยังงี้รึ - ใช่
อีก น้ำลายไม่พอ
- ออกแล้วยังล่ะ - ไม่เป็นไร ผมจะทำให้
มานี่
ตายจริง แคนดี้
คูเปอร์
เฮ้ย...
นี่ไม่ใช่ที่ฉันจอด
สก็อตไม่รู้
เฮ้ย
สก็อตไม่รู้ สก็อตไม่รู้
วงดนตรีร็อค! ใช่!
จดหมาย
เฮ้ย ไมค์ "สก็อต ที่รัก
"เสียใจที่้รูว่า ฟิโอน่า เลิกกับคุณ
"เพราะคุณไม่มีแฟนแล้ว ฉันอาจจะมาอเมริกา
"แล้ว้รูจักกันและกันดีขึ้น เราอาจจะ..."
"ซูสสาเมน"
อะไรวะ "ซูสสาเมน"
"นัดพบ"
ไม่เอา คูเปอร์ถูกแล้ว
เจ้านี่ต้องการ เซ็กส์กับฉัน
"ฟังนะไ มค์ ผมไม่ต้องการพบคุณ"
"คุณคืออ้ายเยอรมันพิกล
"เอามือออกจาก ไอ้จู๋ผม
"อย่าเขียนมาอีก แล้วอย่ามาอเมริกา"
"ลาก่อน"
จะไม่ดื่มอีกแล้ว โฮ อร่อย
- เบิร์ท ทำอะไรนะ - อ่านอีเมล
อย่าอ่าน
ทำไมนุ่งผ้าฉัน
โทษนะ แต่ไม่รู้ใครฉี่ใส้ ผ้าฉันเมื่อคืน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสาวเยอรมัน อยากมาเป็นแฟนพี่
ไม่คิดว่ายังงั้นนะพี่ว่า ไมค์เป็นชาย
ไม่ใช่ นี่บอกว่า "ทรูริก แมดเชน"
"ฉันเศร้า ที่ได้ข่าวฟิโอน่า "
ตายฉิบ สก็อต
ผมเรียนเยอรมันขั้นต้น แต่ยัง้รูเลย
มานี่ เขาส้งรูปถ่ายมาให้
เห็นไหม นั่นรูปไมค์ กับแจนญาติคนสวย
ไม่ใช่ นั่นยอน ชื่อผู้ชาย แล้วนั่นไม่ใช่"ไมค์ "
"มิกะ" เป็นชื่อหญิงภาษาเยอรมัน คล้ายกับมิเชลของเรา
ผมหวังว่าพี่เขียน บอกให้เธอมานะ
ไม่รึ พี่คิดว่าเป็นผู้ชาย
จะไปเอากล้องถ่ายวิดีโอ
เจ้าโง่
เปล่าน่า
เปล่า
เบอร์ลิน, เยอรมัน
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย สก็อต โธมัส
ถ้าคุณไม่อยากคุยกับฉัน ฉันก็ไม่อยากคุยกับคุณ
บล็อค
"แอ็ดเดรสส ถูกบล็อค" "ส้ง อีเมลไม่ได้"
แย่ เร็วเข้า!
เฮ้ย แม่ทำขนม
- มีอะไรรึ - ฉันหลงรักเพื่อนทางอีเมลเข้าแล้ว
หลงรักไมค์
โอเคๆ
้รูไหม ฉันคาดยังงั้นแหละ
จริงๆแล้ว ฉันดีใจที่ ถูกเลือกคนแรก
ไม่ต้องเดือดร้อนไปบอกพ่อแม่ เพราะ...
- คิดว่าเขา้รูแล้ว - ไม่ใช่ ตาโง่ ไมค์เป็นหญิง
เปล่าๆ ฉัน้รู เขาเป็นหญิง นายก็เป็นหญิง
แล้วบางทีเป็นหญิงทั้งคู่
ใช่ไหมๆ ดีจัง
แต่เรื่องของนาย ฉันไม่ติเตียนหรอก
หยุดก่อน มาดูรูปถ่ายนี่
สาวสวยนั่นเป็นใคร
นั่นแหละ "ไมค์"
นั่นที่นายเขียนติดต่อมา ตลอดเลยรึ
จนเมื่อคืนนี้ พอทำตามนายบอก
แล้วบอกว่า เอามือ ออกจากจู๋ฉัน
แต่พอ้รูแล้วตอนนี้ กลับต้องการตรงกันข้าม
- นี่แย่จริงๆ - โฮ้ ไม่แย่นักดอก
แม้ว่าเธอจะนิ้ง
นายไม่ฟัง ฉันไม่สนว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
มิกะกับฉันนะ มีความสนิทมากๆ
ฉันบอกเขาสิ่งที่ บอกนายยังไม่ได้
- เช่นอะไรล่ะ - ไม่มีอะไรหรอก แค่พูดไป
- จริงๆนะ อะไร - ไม่มีอะไร
- นายชอบฉันมากกว่า ใช่นะ - ฟังนะ
เขาไม่แต่ฉลาด ตลกเท่านั้น แต่งดงามเลิศเลอด้วย
หล่อนจะมาอเมริกาอยู่กับฉัน จนกระทั่งฉันทำเสียการ
- งั้นต้องทำอะไรสักอย่างซิ - ทำอะไรล่ะ
หล่อนบล็อคอีเมล แล้วก็ไม่มีเบอร์โทร
- แค่้รูว่าหล่อนอยู่เบอร์ลิน - งั้นก็ไปเบอร์ลิน
- จะไปเฉยๆได้ไง - ทำไมล่ะ
ไปไม่ได้ ซัมเมอร์นี้ ต้องทำงานให้พ่อ
จะเป็นภาพพจน์ดีในใบสมัคร เข้าเรียนแพทย์
ตายหละ สก็อตตี้
ฟิโอน่า พูดถูก ทายใจนายง่าย
- ฉันจะไปเยอรมัน - ไม่ใช่ เราจะไปเยอรมัน
เราจะไปยังไง
อย่าห่วง ฉันจัดการเอง
- เราไปที่ส้งของรึ - เป็นวิธีที่ได้ราคาถูก
แค่ต้องเอากล่อง แล้วก็ส้งตอนไปถึง
- ญาติฉันทำตอนไปอินเดีย - งั้นรึ
แต่ว่าต้องใช้ส้วมสาธารณะ พอไปถึงอินเดีย
แลัวถูกตัดขา้รูไหม
แต่ว่าราคาถูก ฉันว่ายังงั้น
ไม่มีที่นั่งไปเยอรมัน ต้องคอยอาทิตย์หนึ่ง
แต่ถ้าไปลอนดอนวันนี้ สองคน 118 ดอลล่าร์
- มีอะไรอีก - ยุโรป ขนาดเท่าศูนย์การค้าอีสทวูด
- เราเดินไปเบอร์ลินยังได้ - คูเปอร์ อังกฤษมันเป็นเกาะนะ
งั้นก็ ว่ายน้ำ อะไรก็ได้
ขอบใจที่มานี่ ฉัน้รูว่านาย มีที่ฝึกงานที่สำนักงานทนาย
ไม่ต้องพูดถึงสำนักงานทนาย
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ฉันควรขอบคุณเอง
นี่เป็นโอกาสชีวิต ที่จะหาประสบการณ์ทางเพศ
- ว่าอะไรนะ - เกี่ยวกับเซ็กส์ที่ยุโรป
อเมริกาสร้างขึ้นด้วยคนฉลาด
ออกจากยุโรป เพราะเขาเกลียด
สิ่งวิปริตทางเพศในยุโรป
แล้วตอนนี้ผมคูเปอร์ ฮาร์ริส
จะกลับไปดินแดนวิปริต ของบรรพบุรุษและอ้างสิทธิ์
โดยวิธีการทางเพศที่ ตื่นเต้นและผจญภัย
นายคิดมากด้านนี้
มันเป็นความต้องการยิ่ง
เร็วเข้า
เริ่มการผจญภัย
ต้อนรับมาอังกฤษเก่า
ลมหวลหอมหวาน เร้าใจของยุโรป
นั่นอะไร
โทรศัพท์นั่น สำนักทนายให้ไว้ มันเข้าท่าดี
- ทำงานที่ไหนก็ได้ - งั้นรึ
โทษที
คูเปอร์พูด
สวัสดีคุณ วอลเตอร์ส
ใช่ครับ ผมอยู่ที่ๆเก็บเอกสาร
คอยสักครู่
ไม่เจอครับ หาเอกสารกัทเทอร์แมนที่ไหนไม่เจอ
ครับ ผมจะมองหา จะไม่นอนใจจนกว่าจะพบ
ไม่บอกเจ้านายว่า อยู่ต่างประเทศรึ
เขาจะเลิกจ่ายเงิน ยังงี้ง่ายกว่า ไปไหน
ไม่รู้ รถประจำทางไปเบอร์ลิน ออกพรุ่งนี้
จะไปไหนดี เทาเออร์ อ๊อฟ ลอนดอน และพระราชวังบัคคิ้งแฮม
- ไม่มีอายุจำกัดดื่มสุรา - นั่นไง
เฮ้ย! "ไฟสตี้ โกต"
ตกลง
นายต้องการอะไร...
พวกคลั่งฟุตบอล
นี่ไม่ใช่ที่จอด
นายเป็นใครวะ
นี่มันส้วนตัว สำหรับ พวกเชียร์ฟุตบอล
ของทีมที่ยอดสุดในโลก
แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
โปรดบอกหน่อย
ใครวะเเก
คำถามดีผม...สก็อต
เราเป็นแฟนแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด...
จากโอไฮโอ
ถ้าเป็นแฟนแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
ร้องเพลงแฟนแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดซิ
ขอโทษ
- ผมร้องไม่เก่ง... - ร้องซิ!
ลูกฉันขึ้นรถไฟ
ทำงาน 9-5 โมงเย็น
แล้วขึ้นรถมาบ้านใหม่
ไปหาฉันคอย...
ดูทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเล่น
ทีมที่ดีสุดๆในดินแดน
ดีทีเดียว ดีทีเดียว หนุ่ม!
นั่นไง!
ลูกฉันขึ้นรถไฟ
ทำงาน 9-5 โมงเย็น
แล้วขึ้นรถกลับบ้านใหม่
ไปหาฉันคอย
ฉันไม่บล็อคอีเมลคุณแล้ว
แต่สก็อตไม่ตอบ
เขานั่นแหละตัวเก็ง
ฉันจะฝากกายใจให้เขา
บางที... เธอควรจะฝากให้คนอื่นแทน
จะไม่ดื่มอีกแล้ว
- คูป ตื่น - เป็นคืนที่ตื่นเต้น
ว่างั้นรึ
นายไม่บ้า แต่ไม่เอาไหน
สก็อตตี้ เราไปนรกไหนกันนี่
อย่าห่วง ถ้าอะไรไม่ชอบมาพากลเกิดขึ้น พ่อ แม่ฉัน ตามพบแน่ๆ
ฮันนี่ สก็อตตี้อยู่ไหน
- คูเปอร์ว่าไปแคมปิ้ง - ดีจริง
- เบิร์ท อยู่ไหน - ห่วย ถ้า้รูนะ
เป็นไง ตัวแสบ
แม้ว่าบรรยากาศการเมือง ในท้องที่ปัจจุบันนี้
ประเทศในยุโรปทั้งหมด ควรจะนั่งที่โต๊ะ
- ใช่ - นอกจากไอ้ระยำ
ฉันเกลียดอิตาเลี่ยน
- ้ รูใช่ไหมฉันหมายว่ายังไง - ขอโทษ
- หวัดดี - เมื่อคืนเป็นอะไร
นายโกรธมาก
ใส้ซ้อสมากไปรึ ไม่ต้องห่วง
ฉันมารับนาย เพื่อจะได้ไม่พลาดรถ
- ไปไหน - หมายความว่าไง
เราจะไปดูแมนยู ถล่มฝรั่งเศสในปารีส
- ไม่ใช่รึไง - ใช่!
ทำไมตะโกนใส้ฉันล่ะ
เพราะจะให้ฝูงลาโง่ดูดมัน
เคยให้มันทำที่ทาง คนมาส้งของ
แล้วให้มันเลียฉัน
นายทั้งหลายชอบด่า ในทุกระดับที่นี่
คูเปอร์ เราจะไปปารีส
- ้ รูแล้ว ซีซิลบอก - มิกะอยู่เบอร์ลิน
เราไม่ได้ไปเบอร์ลิน จะทำไงล่ะ ต้องไปเครื่องบิน
เห็นไหม บอกแล้วไง นายนี่ทายใจได้ง่ายฉิบ
ใจเย็น ปารีสนะเป็นชนบทแท้ๆ ของเบอร์ลินไม่ไกล
ฝรั่งเศสและเยอรมันเป็น ประเทศพันธมิตร
พันธมิตร
คู่แฝด คู่แฝดอยู่ปารีส ใช่ไหม
เราโทรใปหาเขา อาจช่วยได้ ขอดูโทรศัพท์นายหน่อย
มันแค่สำหรับธุรกิจแค่นั้นนะ
ฉันไม่...
ยุโรป
ลอนดอน- ฝรั่งเศส- ปารีส
นายอยู่ผิดด้านถนน นายไม่กินหอยแน่
แม่! เร็วเข้า เหม็นกระเทียม
มานี่ซิแล้วว่ามา พวกขี้ฝรั่งเศส
ปีบแตรอยู่ได้! เราบีบด้วย ใส้จมูกแม่มันเลย!
ออกไป ไปให้พ้น!
เฮ้ย ดูซิ! ไอ้หอกนั่น ใส้เสื้อทีมฟุตบอลฝรั่งเศส
จับมันเตะเสียเลย ให้น่วม
เร็วเข้า มันหนีไปแล้ว!
เอาหละ คู่แฝดว่าจะพบเราที่นี่
- ดูนั่นซิ - นั่นไง เร็ว เจนนี่!
- เจมมี่! - เฮ้ย
- มานี่! - ไม่เอาๆ!
- สก็อต ต้อนรับสู้ปารีส - ขอบใจ กล้องถ่ายใหม่รึ
ไม่ใช่กล้องถ่ายรูป มันคือไลก้า เอ็ม 7
ไวแสงมาก มีระบบผ้าเป็นชัชเตอร์
- ขอดูหน่อย - ไม่ได้
ใช้เวลาเป็นปีๆ เก็บเงินซื้อ
ฉะนั้นใครแตะไม่ได้นอกจากฉัน
- มันเหมือนกับวีเนอร์ - มันไม่เหมือน...
- เจนนี่ - คูเปอร์ปล่อยเขานะ
ยังไม่อยากจะเชื่อ นายมายุโรป เพื่อสาวคนเดียว
คอยก่อน ไม่ใช่แค่เป็นหญิง สก็อตให้หล่อนดูรูป
เธอสวยจนทำใหคนอื่น ทั้งโรงเรียนดูเหมือนวอลรัส
- ฉันก็มาจากโรงเรียน - เปล่า ฉันหมายถึงหญิงๆ
เราเสียเวลาทั้งวันที่นี่ เราอยู่ปารีส
- ไปเที่ยวลูวร์กันเถอะ - ไปลูวร์
คิวเข้าพิพิธภัณฑ์เริ่มตรงนี้
งั้นจะอยู่ที่นี่รึ
หรือว่าจะลัดคิวไปหอคอยไอเฟิล
นี่คือเรื่องจริง: วอลแตร ติดโรค ซิฟิสิสที่ตึกสองหลังถัดไปจากที่นี่
- ไปกันดีไหม - ออกไปจากที่นี่ได้ไหม
- นายนี่ทำให้ฉันขนลุกจริง - ใคร หุ่นยนต์รึ
เขาแค่พยามหาเลี้ยงครอบครัว
- ฉันไม่ชอบเลย - ทำไมล่ะ
เพราะเขาทำยังงี้รึ
- จริงๆนะ อย่าทำอย่างนั้น - คูเปอร์อย่าเกลียดฉันนะ
ฉันคุ้นเคยการขยับกว่า 600 ท่า และมีโปรแกรมที่...
น่ากลัว
คิดจะทำอะไร ฉันเป็นหุ่นยนต์ตัวเดียวที่อยู่ตรงนี้
ไม่พอใจเพราะคนชอบฉันมากกว่า ไม่เป็นไร
เคลื่อนไหวไม่เห็นเหมือนหุ่นยนต์จริงเลย
นายไม่ใช่หุ่นยนต์จริง
สู้!
ทำให้ขาสั้น!
สก็อต อย่ามองตาเขา
นั่นไม่ดีหรอก
ไปกันเถอะ เร็ว
โอ๊ย ไข่หุ่นยนต์ฉัน
พลาด! พลาด!
ดีจัง น่าเสียดาย ที่มีวันเดียว ได้อยู่ด้วยกัน
- ทำไมไม่ไปเบอร์ลินกับเราล่ะ - ไม่ได้
น่า อีกสองสามเดือนก็จะ ไปกันคนละวิทยาลัยแล้ว
นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายที่เรา สี่คนอยู่ด้วยกันอย่างนี้
แถมเราอยู่ยุโรปด้วย
นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต ไม่ควรจะแยกกันเลย
ตกลง โต๊ะนี้เป็นยุโรปนะ
ขอโทษ
เราอยู่ที่นี่ ในปารีส แล้วฉันต้องไปหามิกะ
เขาอยู่เบอร์ลิน
ถ้ามากับเราแน่เลยว่ามีสิ่ง มากมายที่น่าดูไปรายทาง
- เราไปเดนมาร์กก็ได้ - ฉันชอบเดนมาร์ก
- เราต้องไปแอมสเตอร์ดาม - ไม่พลาด
และโบสถ์คามาแรท
- ใช่... - บางที เราอาจเห็น
- อะไรก็ได้ - ถ้ามีเวลา
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นั่น ตอนฉันเจอมิกะนะ
ได้เลย
- ยอด! - ไม่เป็นไร
- ดื่มอวยพร - ใช่
- ให้มิกะ - ให้ยุโรป
ให้ยุโรป
- มาถึงแล้ว เบอร์ลิน - เอาหละ
ให้ฉันเก็บไอ้โน่นไว้เองดีกว่า
- อะไรล่ะนั่น - เข็มขัดกระเป๋าเงิน
ฟรอมเมอร์ว่า ไม่มีใครปล้นเราได้ ถ้ามีสักอันหนึ่ง
- นอกจากความมีเกียรตินายนะ - ไม่ เอามันใส้ใน...
- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ - เร็ว หนังสือไกด์ ไปเถอะ
สำรวจ ตูดยุโรป
อะไรรึ
ตายจริง เจนนี่ ฉันคิดว่าเธอเป็นใคร
เร็ว ชานชลาที่สี่
ขอบใจ
เเย่
คิดว่าเป็นของเธอ
ยินดีที่ได้้รูจัก ผมชื่อคริสโตฟ
- เจนนี่ ไปกันเถอะ - ขยับซิ
เพื่อนๆฉัน เรากำลังจะขึ้น รถไฟไปเบอร์ลินกัน
- เจนนี่! - มาแล้ว
ดีจริงที่ได้พบคุณ
ความยินดีเป็นของผม...
เจนนี่เฟอร์
ยุโรป
ปารีส
สก็อตตี้ไม่รู้ว่า ฉันกับฟิโอน่า
ทำกันในรถ ทุกวันอาทิตย์
บอกเขาว่าหล่อน... อะไร
ต้องยอมรับว่า มันเป็นทำนองที่สดุดใจ
บอกว่าหล่อนอยู่ที่โบสถ์ แต่ไปไม่ได้
ยังคงคุกเข่าอยู่ สก็อตตี้ไม่รู้
สก็อตตี้ไม่...
คุณ้รูว่ามีห้องว่างหลายห้อง
ว่าไงนะ
หวัดดี
นายทำอะไรนะ
อย่า
- อะไร - อุโมงค์ใหญ๋
ใครจับฉัน สก็อต นายรึ
ใครจับฉัน สก็อต
ช่องแคบอังกฤษ คลานส์ชอร์เมอร์
เราเปลี่ยนรถที่นี่
มีเวลาเหลืออีกสองชั่วโมง
มีอะไรในเมืองให้ดู
สวัสดี อนุสาวรีย์ พอสสันเนียร์
มันเป็นอนุสาวรีย์ของ ชาวประมงที่หายไปในทะเล
ฟรอมเมอร์ว่า มัน"ดูเร้าใจจัง"
นายเป็นอะไรไป ซี-3 พีโอรึ
เรามาเที่ยวยุโรป ใม่ใช่ เพราะอนุสาวรีย์น่ากลัวๆ
จะงีบสักหน่อย รถไฟมาปลุกด้วยนะ
บอกว่า ที่นี่มี ชายหาดเปลือยลือชื่อ
เอาหละ เราจะอยู่เฉยๆ ทั้งวันไม่ได้
ต้องออกไปหาประสบการณ์ ทางวัฒนธรรมด้วยตนเองต้องบุกเบิก
เจ้าหนูข้าต้องทำอย่างไร
ต้องกลิ้งไปขุดหลุม หรือว่าแค่โปกธง
เดี๋ยวก่อนๆ
หมายว่าหาดเปลือย เราก็ต้องแก้ผ้าด้วยใช่ไหม
แม่นเลย
คิดว่าไปได้ทั้งชั่วโมงโดยไม่มี กระเป๋าเงินคาดพุงได้รึ
ถ้าไอ้นี่มีเงินและ หนังสือเดินทาง
ไม่ถอดออก ไม่ถอดกางเกงออกด้วย
เร็วซิ มาจนถึงยุโรปแล้ว
มาอายเอาได้ตอนนี้
- โอเค - ตกลง นับถึงสามนะ
เอาหละพวกเรา
สาม สองหนึ่ง...
ดูเจี๊ยว เจมมี่ซิ
- ตลกจังๆ - เอาหละ
เริ่มความเมามัน แบบยุโรปเลย
- เอาเลย - จริงๆรึ
หวัดดีสาวๆ
- สาวรึ - หญิงชั่ว
ไม่ใช่ ไม่มีสาวเปลือย มีแต่ชายมองหาสาวเปลือย
ไม่เข้าใจเลยว่ะ
"ครานส์ ซอร์เมอร์ มีหาดเปลือย ที่ยอดสุดในทวีป
"ยังไงก็ดี...
"ช่วงฤดูร้อนหญิงสาวหนี นักท่องเที่ยวหนุ่มที่ชอบมองไปหมด
"ฉะนั้นเลยไปเปลือยกัน ที่ชายหาดที่ไม่มีคน
"ติดกับอนุสาวรีย์ พอสสันเนียร์"
อนุสาวรีย์นี่ดูเร้าใจจัง
มาจู๋จี๋กันเหอะ
มีจู๋มากมาย
ฟรอมเมอร์พยามบอก แต่ไม่ฟังเอง
นี่เป็นการเลี้ยงไส้กรอก ที่ใหญ่สุดในโลก
บ้านไส้กรอกนานาชาติ
เฮ้ย
ขอบใจที่คอย
ไม่ขาดทุนอะไรหรอก มีผู้ชายทั้งนั้น
อย่าน้อยก็มีแดด
ตายละว่ะ!
อะไร คิดว่าเป็นหาดเปลือย
ไม่นะ
ไม่ ไม่...
- นายทำอะไร - เจนนี่ ต้องใส้เสื้อ
หญิง
หญิง หญิง
วิ่ง
ฉันวื่งไม่ทัน ไปเถอะไม่ต้องคอย
ไม่เป็นไร เจอกัน
อ่านอีเมลเก่ามิกะ อีกแล้วรึ
ใช่
ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง เวลาเจอเขานะ
้รูไหม เธอว่า ฉันอาจเป็นเขาคนนั้น
มันสำคัญมากนะ ฉันไม่เคยเป็น "เขาคนนั้น"มาก่อน
คิดว่าจะเป็น"เขาคนนั้น" กับฟิโอน่า แต่กลายเป็นว่าเป็นอะไร คนที่ 101 รึ
- 200 - 200!
ไม่มีอะไรที่ต้องห่วงน่า
นายไม่ต้องพูด แค่ทำให้เธอสยบ
ขอบใจว่ะ
เอาหละ
จะป็นอย่างนั้น ใช่ไหม
ฉันเศร้าและเหงา
หวังให้ใครมาทำให้ ฉันหลงไหล
มิกะ ผมอยู่นี่
- สก็อตตี้! - ขอโทษ เรื่องอีเมลนะ
อดีตคืออดีต คุณอยู่นี่แล้ว
รักษาตัวไว้ให้คุณ
ร่วมรักกันเถอะ ทั้งเดือน
จับฉันซิ สก็อตตี้
ตกลง
โฮ สก็อต
บรัสเซลส์
แอมสเตอร์ดาม
รถไฟไม่ออกจนพรุ่งนี้ แล้วเราจะนอนไหนคืนนี้
หลับรึ เรานอนในรถไฟพรุ่งนี้
นี่ดีสุดๆเลย เราอยู่ที่แอมสเตอร์ดาม
มันเป็นเมืองหลวงของกามารมณ์ และยาเสพติด ดูนี่ซิ
"คลับเวนเดอร์เซ็กส์ "
"คลับเร่าร้อนสุดของเมืองโสเภณี"
ต้องสำรวจกันหละ ใครจะมากับฉัน
ฉันไป
ไม่เป็นไร ใครไม่ไปฉันไปเอง
พอร์โนมาร์เก็ต
นี่แหละที่ฉันจอด
หวัดดี
ต้อนรับมา คลับเวนเดอร์เซ็กส์
ได้ดังใจตามไฝ่ฝัน
บอกว่าได้เสื้อฟรีด้วยพร้อมใบปิด
เขาเป็นอเมริกัน
น่าเศร้าที่เกิดมาในประเทศ ที่คนรอบคอบสร้าง
ประเทศที่เต็มไปด้วยอาชญากรรม และคนอ่านหนังสือไม่ออก
ประเทศที่ชายมีหญิงได้ทีละคน
แล้วต้อง้รูจักชื่อสาวเสียก่อน
- มันแย่จริง - ฉัน้รู
แต่มากับฉันแล้วก็ เวนเดอร์เซ็กส์ เริ่มเลย
กรูวี่ เคก
ไม่อยากเชื่อว่า เราทำ
ไม่ต้องห่วง ยาเสพไม่ผิดกฎหมายที่นี่
เราจะชอบมัน เหมือนเมจิก
- อยากทำรึ - เออซิ
- หวัดดี - หวัดดี
ต้องการถ่านไฟใหม่
ตอนทำกันอยู่มันใช้ทำความสะอาดได้
- นี่คือไลก้า เอ็ม 6 รึ - ที่จริง เอ็ม 7
มันมีที่วัดไฟอยู่ในแล้ว
งามจริง ลื่น มีพลังสูง
ระบบเลนซ์เป็นไงล่ะ
นิคอนทิ้งได้เลย
้รูเรื่องกล้องนายดีจริง
- แล้วเธอน่ารัก - ฉันนะรึ จริงๆรึ
ฉันไปพัก
จะออกไปสูบบุหรี่ข้างหลัง ไปด้วยกันไหม
- ฉันไม่สูบ - ฉันก็ไม่สูบ
- คอยก่อนๆ - มีอะไรรึ
- ดีจริง - เธอซื่อนัก
เรามาเปลี่ยนกันเถอะ
จะให้ฉันทำอะไร
ไม่รู้ซิ
ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์
ไม่ค่อยมีเวลา สำหรับกิจกรรมพิเศษ
และฝึกงาน หลังจากโรงเรียน
เธอชอบกล้องถ่ายรูปจริงๆ
บางทีลูกค้าเราเต็มไปด้วยความพอใจ
ตะโกนว่าไม่ แต่หมายถึงว่า ใช่
เราจึงมีคำที่ปลอดภัย
คำที่ปลอดภัยรึ
เวลาความตื่นเต้นมากเกินไป คุณต้องใช้คำปลอดภัย
ไม่ยังงั้นเราไม่หยุด
ใช่ ถูก หยุด ตกลง
เราเริ่มช้าๆ
เร้าคุณด้วยการเล่น ยั่วเย้าเบาๆ
โฮ้ ใช่ คุณหญิง
อีกๆ เวนเดอร์เซ็กส์
แฮน กรูเบอร์
หวัดดี
สาวๆกลับมาไหม
ใช้บีบลูกไข่
อะไรเฮ้!
คำปลอดภัย
อะไรล่ะ ไม่ใช่คำ มันเป็น...
ฟรูกเกน-คลิกกิน-คินรึ"
ฟรูกเกน!
- โอเค คุณอย่าขยับ - ขอโทษ
- หุบปาก - พี่ชาย อย่าทำผมเจ็บ
ไม่เป็นไร ดีแล้ว โอเค
เอาเงินมา มีเงินไหม
เอาไปให้หมดเลย หญิงสกปรก
อะไร กระเป๋านาย!
เอามา
โฮ รักเธอๆ
รักเธอ รักเธอ
ขำอะไร
หิวจริงๆ คิดว่ามีช็อกโกเลต
โทษนะ
ในนี้ร้อน เธอร้อนไหม ฉันร้อนจริงๆ
- ดีแล้ว - หายใจไม่ออกเลย
ฉัน้รูสึกแปลก มีอาการไม่ดี ฉัน้รูสึกแปลก
ฉันทำไม่ได้ๆ
ดูหนังเกย์พอร์โนหนหนึ่ง ดูไปครึ่งแล้วถึง้รู
สาวๆไม่มา สาวๆไม่มา
ฉันจะเป็นลม
- คุณเป็นอะไรไหม - ไม่ มีอะไรปกติ
คุณขายขนมเสีย
คุณเป็นราสฟาเรี่ยนที่ไม่ดี
นั่นมันไม่ใช่ขนม
- เป็นอะไรล่ะ - เราไม่มีขนมขายที่นี่
เราเป็นแค่โรงทำขนมปัง
ใส้เสื้อผ้าได้แล้ว เด็กขาว
" ฟรูกเกนเกเกโฮเล่น!"
คุณพูด ฟรูกเกนเกเชเม่น
เอาหละ ด้วยความรักพระเจ้า ฟรูกเกนเกเชเม่น!
- แน่ใจรึ - ใช่ โปรดเถอะ
ตามปรารถนา
เอาฟรูกเกนเกเชเม่นมา
เดี๋ยว อะไรล่ะ
ไม่ๆๆ ไม่ได้พูด ฟรูกเกนเกเชเม่น
ผมว่า...
เมื่อคืนนายทำอะไรมา
ไม่อยากพูดถึง แล้วนายทั้งหลายทำอะไร
ไม่อยากพูดถึง
- นั่นอะไร - เสื้อได้ฟรี
เฮ้ หนุ่มๆ
เป็นอะไรไป
ถูกปล้น แย่มาก
เงินทั้งหมด หนังสือเดินทาง ตั๋ว อะไรๆทั้งหมด
มันเป็นได้ไง
เราทั้งหมดจะไปแอมสเตอร์ดาม และเจมมี่เป็นคนที่ขัด
ขายหน้า
ฉันเอง
คูปอยู่นี่ ขอโทษ
หวัดดี คุณวอลเตอร์
ยังไม่ได้เอกสารของกัตเตอร์แมนเลยรึ ผมบอกฮัมพรี่ ให้เอาให้คุณ
นั่นไม่จริง ผมยื่นให้เขาเมื่อวานนี้
ครับ ผมจะบอกฮัมพรี่ให้ไป รายงานตัวทันที หวัดดีครับ
งานนี้ ฉันตายแน่
ฉันจัดการเอง ฉันพูดเยอรมันได้
- หวดดี - หวดดี
ภาษาเยอรมันฉันห่วย แต่ถ้าคุณพูดช้าๆ ฉันเข้าใจ
เยอรมัน
ฉันขับรถมา 14 ช.ม ไม่ได้พัก อดนอนมา 3 วันแล้ว
ฉันโด๊ปเหล้า อัดยาบ้าแล้วก็ถั่วเคลือบช็อกโกแลตแล้ว
- เขาว่าอะไรนะ - เขาว่าเขาขับรถ
มีอะไรๆ
้รูไหม เบอร์ลินอยู่ไหน
เบอร์ลินเหรอ ฉัน้รูจักดี
ฉันแทงผู้หญิงคนหนึ่งในบาร์ที่เบอร์ลิน
จ้างให้ ฉันก็ไม่ย่างกรายไปแถวเบอร์ลินแน่
- เบอร์ลินรึ - เบอร์ลิน
กับม้า ฉันก็เคยเอามาแล้วในเบอร์ลิน
- เขาจะไปเบอร์ลิน - วิเศษ!
ไม่เฉียดไปแถวเบอร์ลินแน่
- ตกลง เบอร์ลิน - เร็วเข้า ไปเลย
ฉันจะขับรถนี่ตกเหวซะ
ก่อนที่ฉันจะกลับไปเบอร์ลิน
ป้ายหน้า เบอร์ลิน
เบอร์ลิน
สวย เรามาถึงเบอร์ลินในที่สุด
ไปอยู่บราทิสลาว่า คนที่เบอร์ลินหาฉันไม่เจอแน่
- บราทิสลาว่ารึ - บราทิสลาว่า!
แม่ของพระเจ้าที่รัก เรามาถึงยุโรปตะวันออกแล้ว
ขอโทษ
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- เป็นอเมริกันรึ - ใช่
ฉันชอบอเมริกา
เราดูไมอามี่ ไวส์ได้ทางทีวี
ไมอามี่ ไวส์เป็นรายการยอดที่หนึ่ง
ใช่ ฟังนะเราพยามไป เบอร์ลิน เยอรมันนะ
้รูไหมว่ารถไฟจะมาเมื่อไร
ไม่นานหรอก เขากำลังสร้างตึกอยู่
หยุด!ฮัมเมอร์ ไทม์!
เที่ยวบราทิสลาว่าให้สนุก ดี ที่คุณมาหน้าร้อน
หน้าหนาว มันจะไม่น่าอยู่
เราต้องดูว่ามีเงินเท่าไร
ทิปการเดินทางของฟรอมเมอร์
ฉันไม่มีอะไรเลย อะไร ฉันไม่มี...ไม่เป็นไร
ดอลล่าร์ กับ 83 เซ็นต์
จะทำอะไรได้แค่นั้นนะ
ต้องชอบอัตราแลกเปลี่ยนนั่น
เอาเนื้อน้อย
อาหารเย็นเสริฟแล้ว ท่านอยากรับอะไรอีก
เราดีแล้ว ขอบใจ
นิคเคิล
เห็นไหม
ฉันลาออกงาน
เปิดโรงแรมตัวเอง
เรามีเหลือ 27 เซ็นต์
มีอะไรให้ทำในเมืองนี้
อย่าบอกสก๊อต
สก็อตตี้ ไม่รู้
เพลงนี้คุ้นเคย
เจนนี่ ขอเสื้อโค้ทเธอ
- เฮ้ย - เจนนี่
ชุดนี้แย่นัก ถอดออกซะ เดี๋ยวนี้
ไม่ แต่นายซื้อ เครื่องดื่มให้ฉันได้
โทษนะ
คุณเป็นหญิงจากสถานีรถไฟ ที่ปารีส ใช่ไหม
- ผมชื่อ.... - คริสโตฟ
ใช่
- ทำอะไรที่นี่ - นี่คือที่ผม
ครอบครัวผมเป็นเจ้าของ ไนท์คลับทั่วยุโรป
ผมจะเป็นเกียรติ ถ้าคุณ มาดื่มกับผมที่ห้องวีไอพี
ลาก่อนคูเปอร์
- นั่นอะไร - มันคือแอบซิท
ฟรอมเมอร์ว่ามันผิดกฎหมาย ในอเมริกา
เพราะมันทำให้ประสาทหลอน แล้วคลั่ง
เขาเรียกกันว่า "นางฟ้าเขียว"
ครอบครัวผมมีเรือยอชท์ ในเอเยน
มากับผม เจนนิเฟอร์ เราล่องเรือด้วยกัน
โฮ พระเจ้า
เราว่ายน้ำกับปลาโลมาและ ดื่มแชมเปญใต้แสงจันทร์
โฮ พระเจ้า
เราอาบแดด ดื่มไวน์
เมียฉันทำแซงเกรีย ดีมาก
- เดี๋ยว อะไรนะ - แซงเกรีย
เอาไวน์ไรโอจา ใส้ส้มหั่น เเละ...
คอยก่อน คุณว่าคุณแต่งงานแล้ว
คุณไปทั่วยุโรป นอนกับสาวที่พบทุกคน
กรุณาเถอะ เจนนิเฟอร์ มันไม่ใช่ยังงั้น ผมนอนกับผู้ชายด้วย
ต้องบอกว่า ฉันไม่รู้สึกอะไร
- ฉันก็หมือนกัน - มีสติเหมือนผู้พิพากษา
- แล้วนายล่ะ - ไม่รู้สึกอะไรเลย
- แอบสิทนี้ไม่ได้เรื่อง - ฉันได้ยินพี่เธอ
ไม่อยู่แล้ว
โทษที
- แล้วคริสโตฟอยู่ไหน - เงียบนะ
- ยุโรป - ยุโรป
ยุโรป
- แล้วพรุ่งนี้ เบอร์ลิน - พรุ่งนี้ มิกะ
- ตรวจดู - ไม่มีทาง
เจมมี่ไปกับสาวอีกคน บ้าเอ๊ย
ไม่ยุติธรรมเลย ฉันไปเสียทั่ว
มองหายุโรเปี่ยนเซ็กส์ แต่เขาได้ทุกที...
โฮ พระเจ้า
แย่เลย
นายพูดได้ "ทำบ้าอะไรเมื่อคืนนี้ "
เขาเป็นคู่แฝดที่แย่ที่สุด
เป็นคืนที่คลั่ง
ใช่ คลั่ง คลั่งมาก
ฉัน้รูว่าเกินขอบเขต แล้วพวกนายล่ะ ทำอะไร
เอาหละ ดูนะ เราเมากันมาก
คลั่งไปหน่อย แล้วเจมมี่ จูบฉัน
- ลืมเสียเถอะ - คิดว่าลืมแล้ว
ไม่ได้เกิดขึ้น ไม่ได้เกิดขึ้น
ได้ ลืมเสีย
ไม่ใช่ว่า ไปนอนกันเมื่อไหร่
- เคยมีเซ็กส์ แล้วยัง - เงียบนะ คูเปอร์
เจมมี่ ใจเย็นๆ คูเปอร์ อย่าน่า
ตกลง ฉันจะหยุด
เจมมี่ ขอยืมฟรอมเมอร์หน่อยได้ไหม
นี่ไง บราทิสลาว่า เมืองหลวงของสโลวาเกีย
โอ นี่ความจริงที่ตลก
นายจู๋จี๋กับน้องสาว
- หุบปากๆ - เหมือนหมาหน้าร้อน
เพื่อน เนื้ออยู่ไหน
คุณไปเบอร์ลินรึ ผมไปส้ง ขึ้นมา
บราทิสลาว่า - แบล็คฟอเร็สท์
เบอร์ลิน
นี่เป็นตึกที่มิกะอยู่
ขอให้ฉันมีโชคหน่อยเพื่อน
นายจะทำได้ดี สก็อตตี้
ขอบใจ
มาถึงนี่ จะไม่ให้พลาดแล้ว
- กลัวมิกะ วิ่ง - หยุดนะ
ไฮ ผมชื่อ สก็อต โธมัสจากอเมริกา ผมมาหามิกะ
- ขอโทษนะมิกะไม่อยู่ - ้ รูไหมเธอไปไหน
เธอไปพักฤดูร้อน
ลูกสาวผมตั้งใจจะไปเที่ยว ฤดูร้อนที่อเมริกา
หาวิทยาลัยและเยี่ยมเพื่อน
แต่หลายวันมาแล้ว อยู่ๆก็เปลี่ยนใจ
ไม่บอกว่าทำไม
ผมว่าผม้รูว่าทำไม
นี่คือ ไฮน์ริช เขาเป็นน้องต่างแม่ของมิกะ
อย่างที่ว่า เธอจัดกระเป๋า แล้วก็ไปเลย
- มันกระทันหัน - ้ รูไหมเธออยู่ไหนตอนนี้
เธอสนใจคลาสสิกมาก
วรรณคดีโรมัน กรีก และประวัติศาสตร์
เธอชอบมหาสมุทร
เธอพบโปรแกรมที่ เชื่อมโยงความสนใจ
้รูไหมเธออยู่ไหน
เธอลงทะเบียน โปรแกรมทะเลที่โรม
โรม
งั้น เดาว่าเราต้องไปโรม
แต่มิกะไปโรมแค่ เพื่อการปรับตัว
พรุ่งนี้จะขึ้นเรือ และไปพักร้อน
ติดต่อลำบาก
กลุ่มทัวร์ เขาจะไปวาติกัน พรุ่งนี้
แล้วขึ้นเรือไปเลย
งั้นก็จบ
ขอบใจที่ช่วยมาตลอดเพื่อน
แต่ควรโทรหาพ่อแม่ให่ส้งเงินมา แล้วกลับบ้าน
- แล้วนายจะทำไง - ไปโรม
ฉันจะเดิน ฉันจะโบกรถ
ฉันจะว่ายน้ำ ถ้าต้องทำ ไงๆก็จะไปหามิกะพรุ่งนี้
- นั่นอาจช่วยได้ - เอามาจากไหน
เดี๋ยว ไลก้านายอยู่ไหน
- ขายแล้ว - อะไรนะ
นายขายไลก้าไป แต่นายชอบมันมาก
แล้วรูปถ่ายท่องยุโรปล่ะ เดอะชาโท
ชาโทอยู่มาแล้ว 300 ปี มิกะจะไปใน 12 ชั่วโมง
ไปเถอะ ฟรอมเมอร์ว่า ต้องเช็คอินสามช.ม ก่อนเดินทางระหว่างประเทศ
มานี่ หนังสือนำเที่ยว
เราจะไปโรม
โรม
เอาหละ ฤดูร้อนที่ซีกรุ๊ป
ทัวร์เราเริ่มที่พิพิธภัณธ์วาติกัน โปรดมาทางนี้
นั่นไง
ทางเข้านี้สำหรับ กลุ่มทัวร์ส้วนบุคคล
แต่เราเป็นส้วนบุคคล เรามาจากอเมริกา
นายที่ใส้สีส้ม ปัญญาออ่น
เห็นไหม บอกได้เลย น่าเศร้ามาก
ใช่แล้ว
ถ้าเป็นทัวร์ แล้วไกด์ อยู่ไหนล่ะ
เรามีไกด์ที่ดีมาก
- อยู่ที่นี่ - อะไร ไม่....
วาติกันใช้เป็นที่อยู่ของพาพัล
ตั้งแต่สมัยจักรพรรด์คอนสแตนไทน์ ในศตวรรษที่ห้า
เอาหละ ทั้งหมดโปรดตามผมมา
เที่ยวให้สนุกนะ โดยเฉพาะหนุ่มน้อยพิเศษ
ตกลง
ไม่อยากเชื่อว่าเขาให้เราเข้ามา โง่เป็นบ้า
มองหามิกะกันเถอะ
ไกด์พูดอังกฤษเราลาป่วยคนหนึ่ง
โปรดนำกลุ่มนี้ด้วย
- เมืองวาติกันใหญ่แค่ไหน - 0.5 ตารางก.ม
- ใครสร้าง โคโลนเนดส์ - ไจแอนลอเรนโซ เบอร์นินิ 1656
- ห้องน้ำอยู่ไหน - ชั้น 2 6 และ 7
แล้วเราไปที่วิทยาลัย คาร์ดินอลส์ เลือกบาทหลวงใหม่
ถ้าเกิด แล้วควันสีขาว จะขึ้นมาจากวาติกัน
มิกะต้องอยู่แถวๆนี้
ไปเถอะ
ข้างหลังเป็นที่พักของพาพัล
เราไม่อนุญาตให้ไปในที่นั่น
ขอโทษมิส นี่อะไร
เป็นกระดิ่งของซาน มาร์โค
เมื่อบาทหลวงของโรมตาย
สั่นกระดิ่งนี้ให้คนในโรม้รู
แล้วเราจะไปดูโบสถ์สิสไทน์ โปรดตามมา
เอานะ ได้ยินพวกเค้า ไปทางไหน
ทางนั้น เอาชื่อเสียงเป็นประกัน
ดีพอแล้วสำหรับฉัน
สำรวจดูซิ อยาก้รูว่าไว้ทำอะไร
ไม่มีอะไร มันเป็นเชือก มาเถอะไปกัน
มีของเก่ามากที่นี่
กระดิ่ง ซานมาร์โค
บาทหลวงตายแล้ว
หล่อนไม่อยู่ ไปเถอะ เราไม่ควรอยู่ที่นี่
สำรวจนี่ดูซิ
- ฉันเป็นบาทหลวง - คูเปอร์ ถอดออก มันเป็นหมวกบาทหลวง
- ไม่เป็นไร ฉันเป็นคาทอลิก - ถอดออกซะ
อย่าเอาพระมาอ้าง
- พ่อยกโทษให้แล้วลูก - ถอดออกซะ
บาทหลวงหนี ไม่อยากสู้
เฮล แมรี่ รับ 40...
30 20 10...
หล่นแล้วโพพ
โพพได้ สองคะแนน
พระเจ้าได้แปด ฮีทเมนไม่ได้อะไร
ว่าไงล่ะ
คูเปอร์ หมวก หมวกนั่น
หมวกติดไฟ
เราไม่ต้องมีน้ำ ขอให้แม่..
ไม่ได้พูดเล่นนะ ดูซิ
โฮ พระเจ้า ตายหละ
ไม่เอาหละ เตาผิง เตาผิง ไปไป!
ควันสีขาว! มีบาทหลวงคนใหม่แล้ว
ผมมาหาท่านจาก วาติกัน สแควร์
ที่วิทยาลัยของคาร์ดินัลส์ ย้ายมา
เลือกบาทหลวงใหม่ ฝูงชนตื่นเต้นมาก
นี่แปลก ปกติแล้ว ต้องคอยสิบห้าวันก่อนเลือกใหม่
เราอาจจะเห็น เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
เราอาจเห็นการจับกุม
นั่นไง มิกะ!
เฮ้ย ไอ้ม่านบ้า
ให้ฉันออก
มิกะ!
นั่นบาทหลวงคนใหม่
นรกอะไรนี่
มิกะ!
คอยก่อน!
บาทหลวงนี้คลั่ง
คุณ!
หยุดนะ คุณ
คุณและเพื่อนปัญญาอ่อน สร้างความเดือดร้อนมหาศาล
โอย!
ออกมาจากเด็กพวกนั้น
เขามากับผม!
ฉันรับมาพอแล้ว อ้ายความบ้าไอ้เลี่ยน
แต่ผมเป็นชาวสวิส
พวกเขาด้วย
งั้น เพื่อนเข้าไปในนั้น แล้วสารภาพผิดเสีย
มิกะ ผมอยู่นี่ ผมมาทัน
คุณเป็นใคร
คนขึ้แพ้ ฉันจะถ่ายวิดีโอไว้
ผมคือ สก็อตจากโอไฮโอ
สก็อตรึ สก็อต โธมัสรึ
- ใช่ - จากโอไฮโอรึ
- คุณมาทำอะไรที่โรมล่ะ - มาหาคุณ
ฟังนะ ผมเดินทางมาทั่วยุโรป
ถูกชายเปลือยวิ่งตาม
กินขนมที่ไม่มียาบ้า ข้างใน
เห็นพี่ชายกับน้องสาว จู๋จี๋จูบกัน
และเตะหุ่นยนต์ที่ไข่ ทำทุกอย่างเพื่อ...
เพื่อจะได้บอกคุณว่า
ผมรักคุณ มิกะ
เหมาะกันเหลือเกิน เธอว่าไหม
ฉันว่า...
โฮ้ ไมค์ มิกะ
ขออภัยหลวงพ่อ ฉันมีบาป ที่มีชู้
คุณคิดว่าพระเจ้าอภัยฉันไหม
ใช่ แน่นอน
หลวงพ่อรึ
อ้ายบ้านี่
ไม่อยากเชื่อว่าฉันคนเดียวที่ ไม่หลงที่นี่
ยุโรปโดยทางการแล้ว เป็นประเทศที่แย่สุดในดินแดน
ฉันว่าอย่างน้อยก็ไปหา ประสบการณ์บ้าๆทางเพศ
อะไรนะ
- สก็อตฉันต้องไปแล้ว - ได้
เรือจะออกแล้ว
ยังไม่อยากจะเชื่อว่าคุณมา มาเสียไกลเพื่อฉัน
จะว่าไงดีล่ะ ผมเป็นคนทายใจได้ยาก
- คอยฉันต่อไปนะสก็อต ได้ไหม - ครับ ผมจะคอย
นั่นแหละๆๆ
เฮ้ย นายฉันดีใจ ที่เราเดินทางมาด้วยกัน
เป็นเวลาที่ดีสุดในชีวิตฉัน
ขอโทษ
คุณคือชายหนุ่ม ที่เป็นไกด์ที่วาติกัน ใช่ไหม
- ขอโทษ ที่... - ฉันแค่จะขอบคุณ
คุณเป็นคนมีความ้รูดีที่สุด ในบรรดาคนโง่
ทัวร์ไกด์ที่ฉันเคยพบมา
ขอบคุณ แต่ผมจริงๆแล้ว ไม่ใช่ไกด์หรอก
เพียงแต่อ่านหนังสือของฟรอมเมอร์ หลายหนจนจำได้
แต่เพิ่มเติมสิ่งที่ ฟรอมเมอร์ไม่รู้
- คุณจะเพิ่มเติมยังไงล่ะ - ขอโทษนะครับ
นั่นมันเป็นหนังสือที่ผมเขียน
ผมคืออาร์เธอร์ ฟรอมเมอร์
ประหลาดมาก
ฟรอมเมอร์จะจ่ายฉันให้ไปเที่ยว ที่โบสถ์และพิพิธภัณฑ์ทุกแห่งในยุโรป
นั่นน่าสนใจสำหรับนาย
เดาว่าถ้านายจะอยู่ต่อ ก็คงต้องการไอ้นี่
- กล้องถ่ายหนเดียว - ใช่แล้ว
- ขอบใจ สก็อตตี้ - นั่น จากเราสองคน
สก็อตตี้ ไม่รู้ สก็อตตี้ ไม่รู้ สก็อตตี้ ไม่รู้
สวัสดีครับ คุณวอลเตอร์ ครับ
ไล่ออกรึ งั้น ฉัน...
ถ้านายต้องการยังงั้นก็ได้ ฉันเข้าใจ ฉันแค่...
- ลาก่อนครับ - เขาต้องจับได้ ในที่สุด
- ฮัมฟรี่โดนไล่ออกจากงาน - เงียบนะ
- ฉันได้ สำนักงานเขาและเงินเดือนขึ้นด้วย - ไม่น่า
- เที่ยวบิน 341 จากโรมไปคลีพแลนด์... - นั่นแหละเพื่อน
- บินให้สนุกทุกคน - มานี่
เป็นคนดีนะ
- คูเปอร์บินให้สนุก - เป็นคนดีนะ
ขอบใจ
มีชื่อผม
ห้องน้ำ
ยังคงเป็นยุโรป ใช่ไหม
มหาวิทยาลัยโอเบอร์ลิน3 เดือนต่อมา
"มิกะ ที่รัก กรีซ ดูเหมือนวิเศษนักหนา
"ผมย้ายเข้าหอวันนี้
"แต่คอยพบคุณ ช่วงคริสตมาสไม่ไหวเลย
"หนนี้จะบินตรง ไปเบอร์ลินเลย"
- หวัดดี - เพื่อน วิทยาลัยเป็นยังไง
เพิ่งจะมาถึง เพื่อนร่วมห้องยังไม่มา
พวกเรียนหมออยู่ด้วยกันหมดเหรอ
ไม่แน่ใจเรื่องเรียนหมอ คิดว่าจะเลือกเยอรมัน
เยอรมันรึ ฉันมีความคิดดี
ทำไมไม่เลือกวิชา อย่าเป็นตัวเมียนักล่ะ
- แล้วเจนนี่เป็นไงบ้าง - เจนนี่...ใครคือเจนนี่
สาวหลายคนชื่อ เจนนี่ ทั้งหมด..
- สก็อตตี้ มีอะไรรึ - ไฮ้ เจนนี่
- เจมมี่กับฟรอมเมอร์ไปถึงไหนแล้ว - โฮ ตายหละ
คอยก่อน
- มานี่หุ่นยนต์ - คูเปอร์ อย่าอีกนะ
คอยก่อน นี่อาจเป็นเพื่อนร่วมห้องคนใหม่
เขาดูเป็นไง
เขาไม่ได้เรื่องหรือเข้าท่า แต่ต้องไม่ดีกว่าฉัน
เขาโตกว่าฉันไหม
ผมได้อีเมลคุณแล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่
มาวิทยาลัยซิ
มาวิทยาลัยนี้รึ
- อยู่หออะไร - ห้องนี้ เบอร์ 214
เป็นไปได้ยังไง
เขาคิดว่าฉันเป็นชาย
ใครโง่พอจะคิดยังงั้น
เสียงคนจูบกันใช่ไหม
จู๋จี๋กับเพื่อนร่วมหอ คนใหม่รึ สก็อตตึ้
สก็อตตี้
สก็อตตี้ สก็อตตี้
จบด้วยความสุขนี่ ไม่ได้เรื่อง
นางฟ้านอนเมื่อไหร่ล่ะ ฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
อวสาน
- ทำนองน่าฟัง - เหรอ
ฟิโอน่าว่า หล่อนไปซื้อของ
แต่หล่อนอยู่ข้างใต้ฉัน แล้วฉันไม่ได้ไปซื้อของ
เพราะ สก็อตตี้ไม่รู้ สก็อตตี้ไม่รู้ สก็อตตี้ไม่รู้
สวัสดี ขอต้อนรับมา หอพักเยาวชนหรูสุดของแอมสเตอร์ดาม
เข้าท่าดี
ไม่มีห้องน้ำ ที่ใกล้ๆก็ไม่มี
ขอโทษ
- เข้าใจไหม - หล่อนเข้าใจ
ถ้าไม่อยากให้ของมีค่าหาย
แนะนำว่าทำลายมันเสีย หรือทิ้งไปเสียเลย
มันปลอดภัยแค่ในทวารหนัก
ฉันจะถอดกางเกงในออก แล้วดูกระเจี๊ยวมัน
พร้อมไหม หุบปาก
ขอโทษที ฉัน้รูว่าทำเสีย
ใช่ ดึงผมออกมาทีละเส้น
ทำกับหล่อนเหมือนเสา
เจนนี่ ที่นี่เป็นยุโรป เขามีน้ำส้ม เติมกับกะเทยและดิลโด
ให้เขาดูสิ่งที่เขาไม่พบมาก่อน
ฟิโอน่าให้เขารับโทรศัพท์
หล่อนพยามไม่บ่น
คุยได้สามคน แต่เขาไม่รู้
สก็อตตี้ไม่รู้ สก็อตตี้ไม่รู้
ถ้าไฟไหม้เพราะสายไฟไม่ดี
หรือเพราะโรงงานพลุข้างบน คุณจะถูกย่าง
พร้อมกับสิ่งมีค่า ที่แอบในทวารหนัก
อย่าบอกสก็อตตี้ เราจะเอาไปเเสดง
ทุกคนไปดู สก็อตตี้ไม่รู้
สก็อตตี้ไม่รู้
ที่จอดรถ ทำไมไม่จอดล่ะ
เวลาอยู่ข้างบนมันดี
สนามหน้าบ้านมีหิมะ หัวเราะหนัก
'เพราะสก็อตตี้ไม่รู้ สก็อตตี้ไม่รู้
เเม่ ออกไป ไอ้ชักว่าว
ออกไป ไอ้เกลิก กลิ่น กระเทียมดอง
แม่มึง เข้ามา แล้วพูดใหม่ซิ
มาซิ เข้ามา เอาไป
มึงบีบแตร
กูบีบแตร อ้ายห่วย บีบเข้ารูจมูกเลย
แม่ เอาซิ อ้ายฝรั่งเศสชั่ว
ไปอีกด้านถนนซิ ควาย
ออกไป แม่มึง
ฉันเหนื่อย
กองเชียร์ ลีดส์
พรรคพวก
สำรวจนี่ซิ อายุ 18 ปี
สก็อตตี้ไม่รู้ สก็อตตี้ไม่รู้
สก็อตตี้ ต้องไป
- ออกแล้วยัง - ยัง ถูต่อไป
Ocr by Salsa Santana 2/1/2013